1 00:02:50,475 --> 00:02:53,186 Хајде, 100! 2 00:03:09,285 --> 00:03:12,538 Скот је освојио већину трофеја у овој соби. 3 00:03:12,663 --> 00:03:16,375 Видите, у томе је трагедија. Мој син је био шампион. 4 00:03:17,543 --> 00:03:23,632 Добродошли у јужни округ Варатах Цхампионсхипс! 5 00:03:23,715 --> 00:03:29,388 Видећете неке од врхунских плесача у Јужном округу овде данас. 6 00:03:29,471 --> 00:03:33,934 Било је неких глупости у прошлости, али смо мислили да је преболео. 7 00:03:34,017 --> 00:03:37,353 Нисмо ни замишљали урадио би тако нешто пред... 8 00:03:37,437 --> 00:03:39,480 Председник федерације, Бари Фајф! 9 00:03:41,775 --> 00:03:45,904 И не заборави званични видео федерације... 10 00:03:45,987 --> 00:03:47,697 Дивно је видети те, Барри. 11 00:03:47,780 --> 00:03:51,492 "Данце то Вин" Барија Фајфа је на распродаји овде вечерас! 12 00:03:51,576 --> 00:03:53,411 Да! 13 00:03:54,329 --> 00:03:57,790 Није било сумње да су Скот и Лиз би био следећи... 14 00:03:57,873 --> 00:04:01,085 ..Велика награда Пан Пацифика Шампиони Латинске Америке. 15 00:04:01,168 --> 00:04:04,254 Мислим, радили су на томе целог живота! 16 00:04:04,338 --> 00:04:06,924 А онда... дошло је то... 17 00:04:07,007 --> 00:04:08,467 Самба! 18 00:04:22,356 --> 00:04:23,982 Хајде, 54! 19 00:04:26,318 --> 00:04:28,111 Хајде, 69! 20 00:04:41,165 --> 00:04:44,543 Кен Раилингс и Пам Схорт плесали те ноћи. 21 00:04:44,627 --> 00:04:46,670 Хајде, 69! 22 00:04:51,008 --> 00:04:54,262 Кен је диван амбасадор за балске плесове. 23 00:05:00,893 --> 00:05:05,147 Али знам да су сви тамо стварно мислио да је ред на Скота. 24 00:05:08,233 --> 00:05:10,903 Хајде, бр.100! 25 00:05:11,653 --> 00:05:13,696 Хајде, бр.100! 26 00:05:29,837 --> 00:05:34,634 Истина је. Скот и Лиз су постали оно што ми називамо "упакован" или блокиран. 27 00:05:41,933 --> 00:05:43,642 Одјеби! 28 00:05:43,725 --> 00:05:45,519 То није био изговор за оно што је Скот урадио. 29 00:05:54,653 --> 00:05:56,988 Шта се дођавола дешава, Кендал? 30 00:05:58,699 --> 00:06:02,160 Прибегао је сопственом дречавом кораци који пријају гомили. 31 00:06:06,414 --> 00:06:08,458 Хајде, хајде... 32 00:06:08,541 --> 00:06:13,129 Он ме је натерао. Где иде човек дама мора да прати. Нисам имао избора! 33 00:06:20,428 --> 00:06:22,513 Кладим се да то никада раније није видела! 34 00:06:22,597 --> 00:06:24,390 Стално се питам зашто. 35 00:06:27,768 --> 00:06:29,687 Да ли сам урадио нешто погрешно? 36 00:06:31,814 --> 00:06:33,899 Јесам ли га изневерила као мајка? 37 00:06:36,068 --> 00:06:38,070 Испред Барија Фајфа! 38 00:06:49,498 --> 00:06:52,167 - Прекинућу музику. - Не буди проклето глуп! 39 00:07:06,806 --> 00:07:07,974 Да! 40 00:07:27,117 --> 00:07:29,828 Да изаберем шта заправо није у реду са корацима... 41 00:07:29,912 --> 00:07:33,624 ..мораш бити искусан професионалним. Као и ја. 42 00:07:33,707 --> 00:07:35,751 Или председник Федерације Бари Фајф. 43 00:07:35,834 --> 00:07:37,210 Бери Фајф... 44 00:07:38,586 --> 00:07:43,091 Па, наравно, можете плесати све кораке које желите. 45 00:07:43,175 --> 00:07:45,218 То не значи да ћете... 46 00:07:45,302 --> 00:07:46,511 ..вин. 47 00:07:46,636 --> 00:07:48,596 Победник је пар бр.69,... 48 00:07:48,680 --> 00:07:51,224 ..Кен Раилингс и Пам Схорт! 49 00:07:51,516 --> 00:07:55,144 Кен и Пам су Јужна звезда Нови носиоци наслова Вогуе,... 50 00:07:55,228 --> 00:07:59,357 ..Постављање Ритз Цити анд Цоунтри Три шампиона у плесу,... 51 00:07:59,441 --> 00:08:02,902 ..Тулип Тиме Централ Дистрицтс Шампиони,... 52 00:08:02,985 --> 00:08:07,448 ..и бивши три пута Пан Пацифик Велика награда аматерских пет плесова... 53 00:08:07,531 --> 00:08:09,450 ..Шампиони Латинске Америке! 54 00:08:09,533 --> 00:08:10,952 Да! 55 00:08:15,581 --> 00:08:19,460 Играм само две године, тако да још немам партнера. 56 00:08:19,543 --> 00:08:23,547 Али мислио сам да су дивни. Мислио сам да су требали да победе. 57 00:08:23,630 --> 00:08:26,758 Здраво, Лиз, мислио сам да је требало да победиш! 58 00:08:26,842 --> 00:08:29,553 Све од великог дима... 59 00:08:29,636 --> 00:08:31,304 - Лиз! - Одјеби! 60 00:08:31,387 --> 00:08:32,347 Лиз... 61 00:08:32,430 --> 00:08:35,225 Бежи од мене! Нећу да играм са тобом! 62 00:08:35,308 --> 00:08:38,311 Не док не заплешете како би требало! 63 00:08:53,033 --> 00:08:55,286 Један, два, три, четири... 64 00:08:55,370 --> 00:08:57,204 Партнер горе! 65 00:08:59,081 --> 00:09:02,752 Синоћ су били срећни као Лари. Сатима на телефону! 66 00:09:02,835 --> 00:09:05,963 Само питам шта мислите о корацима? 67 00:09:06,046 --> 00:09:09,091 Брига ме за њих! Изгубили смо! 68 00:09:09,174 --> 00:09:10,885 Не брини за Баррија. 69 00:09:10,968 --> 00:09:12,636 Одбацивање девојке! 70 00:09:12,719 --> 00:09:16,848 Ох, Фран... Јеси ли изазвао тај пилинг од кајсије? 71 00:09:16,931 --> 00:09:18,308 Скоро, гђо Хејстингс. 72 00:09:18,392 --> 00:09:21,311 Донећу их сутра са тонером. 73 00:09:21,395 --> 00:09:23,188 Хвала, госпођо Хејстингс. 74 00:09:23,272 --> 00:09:24,689 Гранд Роулетте у! 75 00:09:24,773 --> 00:09:28,443 Не желим да завршимо као онај пијани Кен Раилингс! 76 00:09:28,527 --> 00:09:31,237 Кен Раилингс је краљ плесних дворана! 77 00:09:31,320 --> 00:09:32,697 Добро, Цларри! 78 00:09:32,781 --> 00:09:37,326 Изгладио сам то. Када Лес Кендал говори, Бери Фајф слуша! 79 00:09:37,410 --> 00:09:41,664 Имам своје срећно лице, Лес! Све ће бити у реду! 80 00:09:45,793 --> 00:09:47,545 - Ох, мој Боже! - Ох, мој Боже! 81 00:09:47,628 --> 00:09:51,799 Жао ми је, госпођо Хејстингс. Покушао сам. Бог зна да сам покушао! 82 00:09:51,882 --> 00:09:56,804 Али твој син није ни заинтересован у победи на Пан Пацифику! 83 00:09:56,887 --> 00:09:59,807 Он и ја више нисмо партнери. 84 00:10:01,349 --> 00:10:03,143 Здраво, Лиз! 85 00:10:09,983 --> 00:10:11,151 Ванесса! 86 00:10:11,234 --> 00:10:12,819 Танго, молим! 87 00:10:12,903 --> 00:10:14,737 Ох, Ванесса...! 88 00:10:18,700 --> 00:10:20,743 Хајде. 89 00:10:21,161 --> 00:10:24,539 Овај глупи студио је ноћна мора! 90 00:10:24,622 --> 00:10:26,666 О, мој Боже, Схирлеи! 91 00:10:26,749 --> 00:10:28,793 Остани миран, Лес. Останите мирни. 92 00:10:30,503 --> 00:10:32,129 Ево га долази. 93 00:10:32,213 --> 00:10:33,673 Доуг! Доуг! 94 00:10:33,756 --> 00:10:37,343 - Сине, могу ли да ти савијем уво за крпеља? - Не сада, тата. 95 00:10:37,426 --> 00:10:40,137 Не говори тако са својим оцем! 96 00:10:40,221 --> 00:10:42,098 Покушава да разговара са тобом. 97 00:10:42,181 --> 00:10:44,225 Причај с њим, Доуг. 98 00:10:54,735 --> 00:10:57,529 Скоти! Урадићеш тај бого пого? 99 00:10:57,613 --> 00:11:00,240 Да ли ти се допало како сам плесао за викенд? 100 00:11:00,323 --> 00:11:02,325 - Шта? - Да ли ти се свидело како сам плесала? 101 00:11:02,408 --> 00:11:06,204 - Не знам. Ниси победио, зар не? - Али да ли ти се свидело? 102 00:11:06,287 --> 00:11:09,958 Не знам! Јесте ли спремни? Хтео си да помогнеш са бого погоом. 103 00:11:10,041 --> 00:11:13,503 Питам шта си мислио како сам плесао за викенд. 104 00:11:13,586 --> 00:11:15,546 Рекао сам ти, не знам. 105 00:11:15,630 --> 00:11:17,673 Исусе, Ваине! 106 00:11:22,637 --> 00:11:24,096 Мм-мм! 107 00:11:24,179 --> 00:11:25,806 Имали смо договор! 108 00:11:25,890 --> 00:11:27,266 Оружје, Цларри! 109 00:11:27,350 --> 00:11:31,436 Можда сам се предомислио. Можда ми је мука од нечијих корака. 110 00:11:31,521 --> 00:11:35,524 Људи који су прошли тим степеницама знате више о плесу од вас! 111 00:11:35,608 --> 00:11:39,236 - Публика није тако мислила. - Ох, публика! Публика! 112 00:11:39,319 --> 00:11:40,988 Напред на пету, Фран! 113 00:11:41,071 --> 00:11:42,489 Шта би они знали? 114 00:11:42,572 --> 00:11:46,826 Блиставе кореографије... Задовољство публике, наравно, али где је био твој подни занат? 115 00:11:46,910 --> 00:11:48,120 Оружје, Цларри! 116 00:11:48,203 --> 00:11:53,124 Нема енергије усмерене у под. Неуредне ноге и руке. 117 00:11:53,208 --> 00:11:54,167 Оружје, Цларри! 118 00:11:54,251 --> 00:11:57,170 Мислите да то може да победи Велику награду Пан Пацифика? 119 00:11:57,253 --> 00:12:00,298 Да ли заиста мисли да то може да победи Велику награду Пан Пацифика? 120 00:12:00,381 --> 00:12:02,509 Такође је рекао да је оно што плешемо срање. 121 00:12:02,592 --> 00:12:04,343 А онда... 122 00:12:04,427 --> 00:12:06,304 ..поцепао јој је хаљину. 123 00:12:06,763 --> 00:12:09,557 шта више, нећете победити без партнера. 124 00:12:09,640 --> 00:12:12,185 Скот и Лиз се и даље свађају, госпођа Х. 125 00:12:12,268 --> 00:12:15,854 Нећу дозволити да ме то узнемирава, Цларри. Данас имам сретно лице. 126 00:12:16,939 --> 00:12:19,858 Па, Фран, успела си да узнемириш Лизи. 127 00:12:19,942 --> 00:12:22,027 Боље да одем и да се извиним. 128 00:12:24,238 --> 00:12:28,784 Иди до те девојчице и моли за опроштај. Ти си ништа без ње, Сцотт. 129 00:12:28,867 --> 00:12:31,328 Запамтите, за танго је потребно двоје. 130 00:12:31,411 --> 00:12:34,497 Имаш светло у себи, дечко. Нека сија! 131 00:12:34,582 --> 00:12:35,582 Здраво, Лиз! 132 00:13:05,361 --> 00:13:06,904 тачно... 133 00:13:24,588 --> 00:13:26,965 Знао сам да ћеш доћи себи. 134 00:13:29,217 --> 00:13:30,343 Не! 135 00:13:30,426 --> 00:13:31,845 Не желим ово! 136 00:13:32,137 --> 00:13:33,554 Не желим ово! 137 00:13:33,639 --> 00:13:35,098 шта хоћеш! 138 00:13:35,223 --> 00:13:38,101 шта ја желим? Рећи ћу ти шта желим! 139 00:13:38,184 --> 00:13:42,313 Желим да Кен Раилингс уђе и каже Пам Схорт је сломила обе ноге... 140 00:13:42,397 --> 00:13:44,440 ..и хоћу да плешем са тобом! 141 00:13:58,120 --> 00:14:02,249 Пам Схорт је сломила обе ноге, и желим да плешем са тобом. 142 00:14:02,332 --> 00:14:04,459 То је било неочекивано! 143 00:14:20,058 --> 00:14:23,061 Хвала вам пуно, разред. Време је да идемо. 144 00:14:23,144 --> 00:14:26,230 Столице, молим вас, Цларри. Метла, Натали. 145 00:14:28,024 --> 00:14:30,777 Кен има своју хидромасажну каду. 146 00:14:30,860 --> 00:14:34,948 Одлично за болне мишиће. Могу да ти направим фантастичан посао на једном. 147 00:14:35,031 --> 00:14:37,283 Можда. Одлично, г. Раилингс. 148 00:14:37,366 --> 00:14:38,367 Цларри... 149 00:14:38,451 --> 00:14:41,955 Кен поседује Спа-ораму. 150 00:14:44,873 --> 00:14:48,461 Вејн и ја се надамо да буде заиста добро ове године. 151 00:14:48,544 --> 00:14:50,045 Фран! 152 00:14:50,128 --> 00:14:52,923 Хеј, Вејн, дођи овамо и упознај Кена! 153 00:14:53,173 --> 00:14:54,717 Кајли, нахрани рибу! 154 00:14:58,512 --> 00:15:00,180 Доуг, долазиш ли? 155 00:15:00,263 --> 00:15:02,891 - Он је мој партнер. - Вереник! 156 00:15:02,975 --> 00:15:03,976 Добар дан. 157 00:15:04,059 --> 00:15:05,060 Доуг! 158 00:15:05,518 --> 00:15:06,519 Доуг! 159 00:15:07,562 --> 00:15:08,563 Доуг! 160 00:15:08,939 --> 00:15:10,315 Доуг! 161 00:15:10,398 --> 00:15:12,859 Доуг, хоћеш ли пожурити, молим те! 162 00:15:13,735 --> 00:15:14,736 Доуг? 163 00:15:21,534 --> 00:15:24,621 Тамо, тамо! Где је то срећно лице? 164 00:15:24,704 --> 00:15:26,664 Тамо, тамо! 165 00:15:37,591 --> 00:15:39,635 идемо. 166 00:15:40,887 --> 00:15:42,930 Хајде, Ваине. 167 00:15:43,055 --> 00:15:46,225 Не брини. Нећемо још одустати. 168 00:15:46,808 --> 00:15:49,060 Скоту ћемо наћи новог партнера. 169 00:15:50,479 --> 00:15:53,482 О, Леси! Он је мој једини син! 170 00:15:53,565 --> 00:15:57,986 Да, знам, знам, знам. Не брини, љубави. Не брини. 171 00:15:58,445 --> 00:16:00,989 Сутра почињемо са пробама, хм? 172 00:16:01,740 --> 00:16:04,200 Ево га Доуг. Он ће те одвести кући. 173 00:16:05,827 --> 00:16:07,871 Хајде, Схирлеи. 174 00:16:07,954 --> 00:16:09,998 Лаку ноћ, рибе! 175 00:16:10,123 --> 00:16:12,167 Лаку ноћ, ујка Лес. 176 00:16:12,250 --> 00:16:15,670 Ноћ-ноћ. Лепо спавај. Идемо. Идемо. 177 00:16:18,714 --> 00:16:20,758 Срећно лице? 178 00:16:26,597 --> 00:16:28,474 Скоти, ја... 179 00:16:28,558 --> 00:16:30,392 Скот... 180 00:16:30,935 --> 00:16:33,270 И даље си наш број 1. 181 00:16:33,353 --> 00:16:36,315 И имамо три недеље. 182 00:16:36,398 --> 00:16:39,193 Сутра почињемо са пробама. 183 00:16:39,276 --> 00:16:41,778 Наћи ћемо вам новог партнера. 184 00:16:42,529 --> 00:16:44,073 Да. 185 00:17:25,363 --> 00:17:27,197 Срање! 186 00:17:29,157 --> 00:17:32,160 Да изаберем шта заправо није у реду са корацима... 187 00:17:32,244 --> 00:17:36,373 ..мораш бити искусан професионалним. Као и ја. 188 00:19:05,417 --> 00:19:07,127 То изгледа добро. 189 00:19:07,211 --> 00:19:09,171 - Шта радиш овде? - ја... 190 00:19:09,254 --> 00:19:11,548 Колико дуго си овде? 191 00:19:11,631 --> 00:19:13,217 Две године. 192 00:19:13,300 --> 00:19:15,594 Ух, само сам тражио некога. 193 00:19:15,677 --> 00:19:18,430 - Сви су отишли ​​кући. - Да, знам. 194 00:19:20,265 --> 00:19:22,351 Само имам ову идеју. 195 00:19:23,017 --> 00:19:26,104 Као... Мислим, то је... хм... 196 00:19:27,564 --> 00:19:29,398 то је... 197 00:19:30,817 --> 00:19:33,194 Ја... желим да покушам да... 198 00:19:35,822 --> 00:19:38,157 Желим да плешем са тобом. 199 00:19:38,241 --> 00:19:40,368 ста? 200 00:19:40,451 --> 00:19:42,495 Желим да плешем са тобом. 201 00:19:43,037 --> 00:19:46,832 Желим да плешем са тобом на твој начин, на Пан Пацифику. 202 00:19:50,043 --> 00:19:51,754 Пан Пацифик? 203 00:19:51,837 --> 00:19:54,882 Хоћеш да плешеш на мој начин на Пан Пацифику? 204 00:19:56,800 --> 00:19:58,636 Да. 205 00:20:02,389 --> 00:20:05,809 Не можеш плесати на мој начин. Ви не побеђујете. 206 00:20:05,893 --> 00:20:11,564 Претерали сте. Ако сте га задржали једноставније, и плесано од срца... 207 00:20:11,648 --> 00:20:12,774 ста? 208 00:20:12,857 --> 00:20:15,443 И имао правог партнера... 209 00:20:15,568 --> 00:20:18,112 Ох, видим. То си ти, зар не? 210 00:20:18,196 --> 00:20:22,158 Кад играш своје кораке, Разумем како се осећаш, јер... 211 00:20:22,241 --> 00:20:24,201 ..И ја правим своје кораке. 212 00:20:24,285 --> 00:20:28,414 - Сами правите кораке? - А сад обојица немамо партнера! 213 00:20:28,540 --> 00:20:31,417 Види... о чему се бавиш? 214 00:20:31,500 --> 00:20:35,755 Никада нисте имали партнера. Био си плес са девојком две године. 215 00:20:35,838 --> 00:20:40,426 А сада долазиш код мене, који игра од моје шесте године,... 216 00:20:40,509 --> 00:20:45,972 ..и желиш да плешеш не-Федерација, и убеди судије Пан Пацифика,... 217 00:20:46,056 --> 00:20:49,601 - ..са три недеље за тренинг? - Да. 218 00:20:49,685 --> 00:20:51,687 Ја не мислим тако. 219 00:20:51,770 --> 00:20:53,439 - Само ми пробај. - Види, иди кући. 220 00:20:53,522 --> 00:20:55,732 - Само један сат. - Ово је срамотно. 221 00:20:55,816 --> 00:20:56,983 Само ми треба шанса! 222 00:20:57,067 --> 00:20:59,611 Осећаћете се правим идиотом због овога! 223 00:20:59,695 --> 00:21:02,405 Да ли желите да играте сопственим корацима или не? 224 00:21:02,488 --> 00:21:04,449 То се тебе не тиче! 225 00:21:04,532 --> 00:21:06,367 Па, зар не? 226 00:21:07,828 --> 00:21:12,040 Видите, почетник нема право да приђе Отвореном аматеру. 227 00:21:12,123 --> 00:21:15,710 Отворени аматер нема право да плешу нефедеративне кораке. 228 00:21:15,793 --> 00:21:17,670 - Али јеси. - То је другачије. 229 00:21:17,753 --> 00:21:19,797 Како је другачије? 230 00:21:19,880 --> 00:21:24,051 Мислите да сте другачији, али нисте! Само си уплашен! 231 00:21:24,134 --> 00:21:28,806 Плашите се да дате неком новом покушају јер би они могли бити бољи од вас! 232 00:21:28,889 --> 00:21:31,016 Патетичан си и бездушан! 233 00:21:31,100 --> 00:21:33,102 Вивир цон миедо ес цомо вивир а медиас! 234 00:21:45,364 --> 00:21:47,407 Како се опет зовеш? 235 00:21:50,076 --> 00:21:51,370 Фран. 236 00:21:51,453 --> 00:21:53,497 Да, Фран шта? 237 00:21:55,499 --> 00:21:57,542 Само Фран. 238 00:22:02,463 --> 00:22:04,507 У реду, онда, само Фран. 239 00:22:04,590 --> 00:22:06,634 Не гурај ме. 240 00:22:06,717 --> 00:22:08,761 Румба. 241 00:22:09,428 --> 00:22:12,306 - Ох, не знаш ни основно! - Рекао си један сат. 242 00:22:12,390 --> 00:22:15,476 Један, два, три, четири. Један, два. 243 00:22:15,893 --> 00:22:17,311 Један, чекај, два. 244 00:22:17,520 --> 00:22:19,313 Један, два, три. 245 00:22:19,522 --> 00:22:20,856 Један, два, три. 246 00:22:20,939 --> 00:22:24,151 Два, три, четири. Један, два... 247 00:22:26,529 --> 00:22:30,407 Причамо причу. Румба је плес љубави. 248 00:22:30,490 --> 00:22:32,200 Гледај ме као да си заљубљен. 249 00:22:32,284 --> 00:22:34,494 То је то. Добро. 250 00:22:36,663 --> 00:22:39,666 Окрет, два, три, четири. и... 251 00:22:39,749 --> 00:22:40,750 ..један, два, три, четири. 252 00:22:40,833 --> 00:22:42,502 Добро, то је то. 253 00:22:45,004 --> 00:22:48,300 Урадићемо једно основно, окретање, а затим искорак. ОК? 254 00:22:48,383 --> 00:22:51,553 Тачно. И један, два и... 255 00:22:51,636 --> 00:22:53,971 Један, окрените се и баците се. 256 00:22:54,180 --> 00:22:56,516 Један, окрените се и баците се. 257 00:22:56,766 --> 00:22:59,393 Један, окрените се и баците се. 258 00:23:00,561 --> 00:23:01,896 У реду. 259 00:23:01,979 --> 00:23:05,232 Лунге. Повуците, повуците. Драг. 260 00:23:05,524 --> 00:23:06,775 Један окрет, тамо. 261 00:23:06,859 --> 00:23:07,985 знам... 262 00:23:08,069 --> 00:23:11,113 Чекај, чекај, чекај. Идемо један и два... 263 00:23:13,324 --> 00:23:15,367 Хеј, могли бисмо... ми... 264 00:23:28,797 --> 00:23:30,841 Откуд то? 265 00:23:32,050 --> 00:23:35,053 То је корак на којем сам радио код куће. 266 00:23:40,183 --> 00:23:42,227 Покажи ми? 267 00:23:42,935 --> 00:23:44,520 па... 268 00:24:04,123 --> 00:24:06,917 Она нема телесни лет. 269 00:24:09,878 --> 00:24:11,713 Добро. 270 00:24:13,715 --> 00:24:15,091 Јака леђа. 271 00:24:28,437 --> 00:24:30,857 Мало музикалности, молим! 272 00:24:36,320 --> 00:24:38,156 Добро. 273 00:24:38,239 --> 00:24:40,283 Добро. Да. 274 00:24:40,491 --> 00:24:42,535 Врати се... али не предалеко. 275 00:24:54,254 --> 00:24:55,881 Она је ужасна! 276 00:24:57,090 --> 00:25:00,719 Превисоки су, прениски, сувише дебељушкасти... 277 00:25:00,803 --> 00:25:05,974 Па, знаш, дебели. Као да нема желим да нађем било кога ко је компатибилан. 278 00:25:07,559 --> 00:25:10,062 Сада, ово је Исланд Фантаси. 279 00:25:10,145 --> 00:25:12,189 А то је 11,95 долара. 280 00:25:12,272 --> 00:25:15,317 Ох, видиш, то си ти! 281 00:25:15,400 --> 00:25:20,863 Требало је да нам помогне бого пого. Никад се није ни појавио! 282 00:25:20,947 --> 00:25:25,910 Са типом као што је Сцотт може бити било шта. Сексуалност, дрога... знаш. 283 00:25:25,993 --> 00:25:29,872 Очигледно се изгубио, душо. Сав је опран! 284 00:25:43,927 --> 00:25:45,971 - Не! - Извини. 285 00:25:47,556 --> 00:25:49,600 Одмори се. 286 00:25:53,729 --> 00:25:55,772 Како иду пробе? 287 00:26:00,110 --> 00:26:02,153 Добро. Заиста добро. 288 00:26:05,448 --> 00:26:10,578 - Твоја мама и Лес су били сјајни плесачи. - Да. Они су били. 289 00:26:21,422 --> 00:26:24,299 Не причају много о томе. 290 00:26:24,383 --> 00:26:26,636 Не. То је због тате. 291 00:26:31,974 --> 00:26:34,018 Види, Фран,... 292 00:26:47,614 --> 00:26:49,658 Кров. 293 00:27:21,772 --> 00:27:23,190 шта он ради? 294 00:27:23,273 --> 00:27:26,151 Ох, он се увек крије радећи нешто. 295 00:27:38,080 --> 00:27:40,165 Можете ли плесати без њих? 296 00:27:45,295 --> 00:27:47,339 Могло би помоћи. 297 00:27:48,840 --> 00:27:50,925 Хајде, имамо посла. 298 00:27:59,141 --> 00:28:03,771 299 00:28:04,021 --> 00:28:06,273 300 00:28:06,398 --> 00:28:09,401 301 00:28:09,526 --> 00:28:13,572 302 00:28:13,655 --> 00:28:17,618 303 00:28:17,701 --> 00:28:20,912 304 00:28:20,996 --> 00:28:25,041 305 00:28:25,166 --> 00:28:26,627 306 00:28:26,752 --> 00:28:29,713 307 00:28:29,838 --> 00:28:33,758 308 00:28:33,884 --> 00:28:37,012 309 00:28:37,137 --> 00:28:40,848 310 00:28:40,931 --> 00:28:45,186 311 00:28:45,311 --> 00:28:48,022 312 00:28:49,189 --> 00:28:52,735 313 00:29:17,967 --> 00:29:23,056 и наћи ћеш ме 314 00:29:23,139 --> 00:29:26,267 315 00:29:26,392 --> 00:29:30,396 316 00:29:30,479 --> 00:29:33,149 317 00:29:51,500 --> 00:29:53,669 Била је то његова година! Била је то његова година! 318 00:29:53,752 --> 00:29:56,296 Била је то његова година! Била је то његова година...! 319 00:29:56,379 --> 00:29:58,131 Била је то његова година! 320 00:29:58,215 --> 00:30:02,427 Била је то Скотова година, Луке, а сада је све то бацио. 321 00:30:02,510 --> 00:30:05,263 - Не би то урадио, зар не, Лукеи? - Не. 322 00:30:05,347 --> 00:30:07,265 Лес ће наћи партнера. 323 00:30:07,349 --> 00:30:09,392 Нема времена, Доуг! 324 00:30:10,143 --> 00:30:14,814 Шампион као што је Тина Спаркл не иде около се питам са ким да плешем! 325 00:30:14,897 --> 00:30:18,651 Зашто не бисте ви и госпођа Хејстингс ићи у старије од 35 година, г. Хастингс? 326 00:30:18,735 --> 00:30:20,570 Не волим конкуренцију. 327 00:30:20,653 --> 00:30:25,533 - Тата не иде на такмичења. - Али требало би да пробате, г. Хејстингс. 328 00:30:27,619 --> 00:30:29,661 Доуг, хоћеш ли престати с тим! 329 00:30:29,746 --> 00:30:32,539 Престани са тим преметањем, ти глупи човече! 330 00:30:34,750 --> 00:30:36,793 Не могу да поднесем! 331 00:30:38,045 --> 00:30:40,089 Једноставно не могу да поднесем! 332 00:30:40,172 --> 00:30:43,342 Не плачи, мама. Скот ће наћи новог партнера. 333 00:30:44,885 --> 00:30:47,178 Не брини, хоће. 334 00:30:47,263 --> 00:30:51,975 и наћи ћеш ме 335 00:30:52,058 --> 00:30:54,728 336 00:30:54,811 --> 00:30:59,274 337 00:30:59,399 --> 00:31:02,027 338 00:31:02,110 --> 00:31:04,279 339 00:31:04,362 --> 00:31:06,697 340 00:31:06,822 --> 00:31:09,492 341 00:31:10,326 --> 00:31:13,120 - Спреман си. - Зашто? 342 00:31:13,204 --> 00:31:17,124 Желим да ти и ја пробамо за Лес сутра увече. 343 00:31:17,207 --> 00:31:19,251 У држави? 344 00:31:19,335 --> 00:31:21,170 - Стварно? - Да. 345 00:31:21,253 --> 00:31:23,338 346 00:31:46,736 --> 00:31:51,074 Живети у страху је као живети... да... да... 347 00:31:51,199 --> 00:31:53,242 Живи на пола пута. 348 00:31:54,578 --> 00:31:57,622 Живети у страху је као живети на пола пута. 349 00:31:57,706 --> 00:31:59,373 Да! 350 00:31:59,457 --> 00:32:03,586 Хм... живети са страхом је као полуживети. 351 00:32:04,003 --> 00:32:06,089 Мислим, живот је полуживео. 352 00:32:06,255 --> 00:32:08,299 Ох, да? 353 00:32:08,424 --> 00:32:11,594 - Као пословица. - Да, некако. 354 00:32:12,303 --> 00:32:14,347 Полужив живот. 355 00:32:14,930 --> 00:32:17,475 свиђа ми се. 356 00:32:22,104 --> 00:32:25,065 - Па, видимо се сутра у Држави. - У реду. 357 00:32:25,148 --> 00:32:28,318 - Да ли је румба права? - Да. Лес ће то волети. 358 00:32:28,401 --> 00:32:30,528 Ја такође! 359 00:32:30,612 --> 00:32:32,655 Румба, мислим. 360 00:32:36,493 --> 00:32:38,453 Фран,... 361 00:32:38,536 --> 00:32:43,040 ..знаш о чему сам рекао да је румба плес љубави? 362 00:32:43,124 --> 00:32:44,709 - Да? - Па... 363 00:32:44,792 --> 00:32:46,419 Да? 364 00:32:46,503 --> 00:32:47,920 То је претварање. 365 00:32:48,004 --> 00:32:50,590 Претвараш се да си заљубљен. Није стварно. 366 00:32:50,673 --> 00:32:53,593 Ох! Ох, не! нисам мислио... 367 00:32:56,220 --> 00:33:00,641 - Јеси ли добро? - Боље иди. видимо се сутра. 368 00:33:39,054 --> 00:33:44,267 Државно првенство, са магичним господином Нејтаном Старкијем... 369 00:33:44,350 --> 00:33:46,394 ..и госпођица Тина Спаркле! 370 00:33:46,477 --> 00:33:49,564 Желим да Тина буде Скотов нови партнер, Лес. 371 00:33:51,857 --> 00:33:53,859 Тина Спаркле? 372 00:33:53,943 --> 00:33:59,031 Тако је, Лес. Проклети Натхан вечерас ће објавити да се повлачи. 373 00:33:59,114 --> 00:34:01,867 Скот и Тина су обоје без партнера. 374 00:34:01,951 --> 00:34:04,954 Било би корисно ако су виђени заједно. 375 00:34:05,037 --> 00:34:08,707 Али Скотове смицалице су изазвали велику пометњу! 376 00:34:08,790 --> 00:34:13,337 Зато га треба видети како плеше прави кораци са правим партнером! 377 00:34:13,420 --> 00:34:16,340 Потребе плесног спорта добри млади парови, Мерв. 378 00:34:16,423 --> 00:34:20,427 Терри је у праву, Мерв. Хајде да се не бацамо бебе напољу са кадом. 379 00:34:20,510 --> 00:34:22,178 Ја 100% иза тога, Барри! 380 00:34:30,436 --> 00:34:32,813 Францисца! 381 00:34:37,151 --> 00:34:41,572 Па, господо... Хајде да направимо ово проклето добар фестивал. 382 00:34:45,409 --> 00:34:47,453 Ох, овај... Лес... Само крпељ. 383 00:34:47,536 --> 00:34:50,330 Ово је дивно, Барри. Дивно. 384 00:34:50,413 --> 00:34:52,875 Он је не заслужује, Лес. 385 00:34:53,458 --> 00:34:57,963 Целе недеље примам телефонске позиве о Скотовим корацима. 386 00:34:58,046 --> 00:35:01,633 Ох, Сцотт је научио лекцију, Барри. Он се променио. 387 00:35:01,716 --> 00:35:04,219 Обојица знамо куда је кренуо. 388 00:35:04,302 --> 00:35:05,928 Будаласти дечко. 389 00:35:06,013 --> 00:35:08,681 Али Скот има другу прилику. 390 00:35:10,100 --> 00:35:15,772 Не заборавимо, Лес, то Пан Пацифички шампион постаје херој. 391 00:35:15,855 --> 00:35:18,525 Светло водиља за све плесаче. 392 00:35:19,651 --> 00:35:22,444 Неко ко ће дати прави пример. 393 00:35:23,529 --> 00:35:25,572 Пио си! 394 00:35:25,657 --> 00:35:28,409 - Срање! Гурни! - Проклето јеси! 395 00:35:28,492 --> 00:35:31,162 Волим плес, Лес. 396 00:35:31,245 --> 00:35:36,625 И нећу дозволити оно што имамо борили да се све ове године униште. 397 00:35:38,127 --> 00:35:39,545 Иди, 71! 398 00:35:40,045 --> 00:35:41,422 Иди, 71! 399 00:35:41,505 --> 00:35:43,048 - Ти си пијан! - Срање! 400 00:35:43,131 --> 00:35:44,508 Проклети си! 401 00:35:44,591 --> 00:35:45,967 69! 402 00:35:46,051 --> 00:35:47,886 Хајде! 403 00:35:47,969 --> 00:35:50,681 Подигни главу! 404 00:35:53,559 --> 00:35:55,601 Хајде, 54! 405 00:36:00,648 --> 00:36:04,319 Да ли вас двоје познајете ову девојку Сцотт покушава са? 406 00:36:04,402 --> 00:36:07,405 - Ко је, мама? - Ох, ја бих последњи сазнао! 407 00:36:07,488 --> 00:36:09,407 Скот каже да никада нећемо погодити. 408 00:36:11,075 --> 00:36:13,369 Хеј, Клари, јеси ли видела Фран? 409 00:36:13,453 --> 00:36:16,163 Не. Можда је добила превоз са Наталие. 410 00:36:16,872 --> 00:36:19,124 То је наше прво велико такмичење данас. 411 00:36:19,208 --> 00:36:21,711 Лес, да ли знаш за ову девојку? 412 00:36:21,794 --> 00:36:23,754 Исусе, вести брзо путују! 413 00:36:23,838 --> 00:36:27,216 - Ко је, ујка Лес? - Ох, ви кикице! Погледај! 414 00:36:27,299 --> 00:36:31,511 „Шампионка Пан Пацифика Тина Спаркле је у потрази за новим партнером." 415 00:36:31,595 --> 00:36:34,598 „Њен десетогодишњи партнер, Нејтан Старки,... 416 00:36:34,681 --> 00:36:38,017 ..повлачи се да проведе време на свом посао баштованства у пејзажу“. 417 00:36:38,102 --> 00:36:40,895 „Њихова опроштајна изложба је на државном финалу." 418 00:36:40,979 --> 00:36:43,898 „Питање је, ко ће Тину угушити? 419 00:36:43,982 --> 00:36:46,443 Скот Хејстингс, ето ко! 420 00:36:46,735 --> 00:36:49,696 Ох, мој Боже! Тина Спаркле! 421 00:36:49,779 --> 00:36:52,574 Лес, мислиш ли да ће плесати са њим? 422 00:36:52,657 --> 00:36:58,204 Одмах после њене изложбе, она је скачући у друштвени плес са Скотом! 423 00:36:58,287 --> 00:37:02,583 А следећи плес ће бити мајка и син... 424 00:37:02,666 --> 00:37:04,710 Доуг, то је одговор на наше молитве! 425 00:37:04,793 --> 00:37:07,963 Она је лепо мало пиле. Фотографије добро. 426 00:37:08,047 --> 00:37:12,343 Франние, зар није узбудљиво! Мислио сам да никада неће наћи новог партнера! 427 00:37:12,426 --> 00:37:15,679 - А сад је испало дивно! - Мислите ли тако? 428 00:37:15,763 --> 00:37:19,099 Наравно да знам! Лес и ја смо изван себе! 429 00:37:19,182 --> 00:37:20,809 И ја сам веома срећан. 430 00:37:20,893 --> 00:37:23,979 Наравно да јеси, љубави. Боже, изгледаш лепо вечерас. 431 00:37:24,062 --> 00:37:26,606 Користио си тај буфф пуфф, зар не? 432 00:37:26,690 --> 00:37:29,192 Можда и сам ускочим тамо! 433 00:37:29,276 --> 00:37:30,568 Господине Кендал! 434 00:37:31,778 --> 00:37:34,281 Ох, мама... Хтео сам да ти кажем... 435 00:37:34,364 --> 00:37:37,159 Ох, да, веома смешно, ти мали ђаволе! 436 00:37:37,242 --> 00:37:39,286 Па, знамо све о томе! 437 00:37:39,369 --> 00:37:42,497 - Проклето фантастично, друже! - Требало је да нам кажеш! 438 00:37:42,580 --> 00:37:44,582 Ујак Лес је био први на томе! 439 00:37:44,666 --> 00:37:49,546 - Још нас ниси видео како плешемо. - Ох, вас двоје сте створени једно за друго! 440 00:37:51,673 --> 00:37:54,801 Сада је тешко добити филмове. 441 00:37:54,884 --> 00:37:57,094 Све је то видео, видео, видео. 442 00:37:57,178 --> 00:38:02,849 Забога, Доуг, није заинтересовани! Погледај! Она је ван себе! 443 00:38:02,934 --> 00:38:08,605 Ох, ко би то помислио! Наш Скот плешем са неким попут Тине Спаркле! 444 00:38:08,689 --> 00:38:14,861 Да! Вила принцеза игре спрат, Тина Спаркле, и последњи пут... 445 00:38:14,945 --> 00:38:16,738 Тина Спаркле? 446 00:38:16,822 --> 00:38:18,657 Фран, ја... 447 00:38:18,740 --> 00:38:20,701 ..Господине Натхан Старкеи! 448 00:38:22,118 --> 00:38:24,162 О, зар Тина није лепа! 449 00:38:25,621 --> 00:38:29,667 Плесући заједно последњи пут,... 450 00:38:29,750 --> 00:38:31,794 ..Господине Натхан Старкеи... 451 00:38:31,878 --> 00:38:33,921 ..и госпођица Тина Спаркле! 452 00:38:34,630 --> 00:38:36,757 Какво сјајно партнерство! 453 00:38:36,841 --> 00:38:38,718 И каква представа! 454 00:38:38,801 --> 00:38:41,429 Док плешу за тебе... 455 00:38:41,512 --> 00:38:42,638 ..воћна румба! 456 00:38:46,100 --> 00:38:48,143 Она је смешна девојка! 457 00:38:48,853 --> 00:38:50,187 Назад за минут. 458 00:38:50,270 --> 00:38:53,649 Почетак љупке дупли ронд� схуффле! 459 00:39:00,030 --> 00:39:01,991 Пази, Франгипани! 460 00:39:02,074 --> 00:39:05,577 Слушај, душо, Ја возим мотор овде. 461 00:39:05,660 --> 00:39:09,206 Ако возите мотор, шта је то у термосици? 462 00:39:09,289 --> 00:39:11,333 - Здраво, Скоте. - Јеси ли видео Фран? 463 00:39:11,416 --> 00:39:13,460 Фран ко? 464 00:39:15,211 --> 00:39:16,212 Охх! 465 00:39:17,046 --> 00:39:18,715 Исусе... 466 00:39:18,798 --> 00:39:24,137 Тече у брзи расцеп! Беаут! 467 00:39:27,306 --> 00:39:29,893 Прелепо лучни срп месец! 468 00:39:29,976 --> 00:39:34,730 То ће бити посластица за судије на Пан Пацифику ове године. 469 00:39:34,813 --> 00:39:38,817 - Знаш ли где је Сцотт отишао? - Знаш ли где је Сцотт отишао? 470 00:39:38,901 --> 00:39:39,902 Извините. 471 00:39:40,110 --> 00:39:40,778 Извините. 472 00:39:41,028 --> 00:39:42,070 Извините. 473 00:39:42,280 --> 00:39:43,281 Извините. 474 00:39:43,781 --> 00:39:44,615 Извините. 475 00:40:07,845 --> 00:40:10,432 То је елегантан лифт за сумрак! 476 00:40:14,811 --> 00:40:16,854 Ох, погледај ово! 477 00:40:23,402 --> 00:40:26,363 Фран, нисам знао ништа о томе. 478 00:40:27,573 --> 00:40:29,909 Хоћеш ли плесати са Тином? 479 00:40:31,285 --> 00:40:33,245 ја... 480 00:40:34,705 --> 00:40:36,707 Она је шампион. 481 00:40:38,375 --> 00:40:42,588 Требао би. Она је твој стил. Заиста пристајете једно другом. 482 00:40:43,714 --> 00:40:49,010 Радио сам на победи Пан Пацифика од моје шесте године. 483 00:41:02,523 --> 00:41:04,275 Сигуран сам да ћеш победити. 484 00:41:13,242 --> 00:41:15,285 Ја то никада не бих могао. 485 00:41:27,882 --> 00:41:31,010 486 00:41:31,176 --> 00:41:32,844 487 00:41:32,970 --> 00:41:35,639 488 00:41:35,764 --> 00:41:37,474 489 00:41:37,599 --> 00:41:40,352 490 00:41:40,477 --> 00:41:43,355 491 00:41:46,274 --> 00:41:49,569 492 00:41:49,694 --> 00:41:51,195 493 00:41:51,320 --> 00:41:54,073 494 00:41:54,282 --> 00:41:55,784 495 00:41:55,909 --> 00:41:58,702 496 00:41:58,828 --> 00:42:01,915 497 00:42:04,583 --> 00:42:07,670 498 00:42:07,795 --> 00:42:09,838 499 00:42:09,963 --> 00:42:12,007 500 00:42:13,592 --> 00:42:16,512 501 00:42:16,637 --> 00:42:18,764 502 00:42:18,889 --> 00:42:21,016 503 00:42:22,350 --> 00:42:25,854 504 00:42:25,979 --> 00:42:27,773 505 00:42:27,898 --> 00:42:30,400 506 00:42:30,608 --> 00:42:32,194 507 00:42:32,319 --> 00:42:35,155 508 00:42:35,280 --> 00:42:38,366 509 00:42:59,636 --> 00:43:02,598 510 00:43:02,723 --> 00:43:04,766 511 00:43:04,891 --> 00:43:06,935 512 00:43:08,645 --> 00:43:10,606 513 00:43:10,689 --> 00:43:14,317 Незамислив призор Скота плес са Фран! 514 00:43:14,401 --> 00:43:18,029 Па ако ме стварно волиш 515 00:43:18,113 --> 00:43:20,156 Погледај то. 516 00:43:20,991 --> 00:43:22,743 517 00:43:22,826 --> 00:43:25,370 518 00:43:25,495 --> 00:43:27,122 519 00:43:27,247 --> 00:43:30,000 520 00:43:30,125 --> 00:43:33,336 521 00:43:34,962 --> 00:43:36,672 522 00:43:36,756 --> 00:43:38,716 Шалиш се! 523 00:43:44,221 --> 00:43:45,890 Дајте им велику руку! 524 00:43:45,973 --> 00:43:47,391 Брзо! 525 00:43:47,475 --> 00:43:50,853 Тина долази! Пожури! Скоте, Тина долази! 526 00:43:50,936 --> 00:43:54,857 - Мама... - Помажем Фран. Не желим то да чујем. 527 00:43:54,940 --> 00:43:57,860 Тина ће плесати са новим партнером! 528 00:43:57,943 --> 00:43:58,944 Ох! 529 00:44:00,529 --> 00:44:03,407 Тина! Дивно! Дивно! 530 00:44:03,532 --> 00:44:05,909 Воће... све! 531 00:44:06,034 --> 00:44:08,995 Председник Фифе жели реч са тобом и Скотом. 532 00:44:09,078 --> 00:44:11,456 - Одмах! - Шта се дешава? 533 00:44:11,540 --> 00:44:15,084 Глупа незгода. Ова јадна девојка је пала. Ја сам Схирлеи Хастингс. 534 00:44:15,168 --> 00:44:17,546 Сцотт, Тина је умирала од жеље да те упозна. 535 00:44:17,629 --> 00:44:21,465 Сцотт, ми ћемо се побринути за Фран. Разговарате са председником Фајфом. 536 00:44:21,549 --> 00:44:23,592 Боље немој да чекаш! 537 00:44:23,677 --> 00:44:26,054 Вратићемо се на дружење, Тина. 538 00:44:26,137 --> 00:44:27,513 Хајде, Сцотт. 539 00:44:27,889 --> 00:44:29,640 Скот... 540 00:44:29,723 --> 00:44:31,767 Врхунска рутина, тинејџери. 541 00:44:31,850 --> 00:44:33,269 Охх...! 542 00:44:35,771 --> 00:44:37,856 Мислио сам да је то добро. 543 00:44:37,940 --> 00:44:40,359 - Хајде, хајде... - Госпођо Хејстингс... 544 00:44:40,443 --> 00:44:46,281 Не знам на шта си мислио! Очигледно се дешавало! али... 545 00:44:46,364 --> 00:44:49,952 ..поправићемо ту гадну модрицу. А онда... 546 00:44:50,035 --> 00:44:52,620 ..било би најбоље да одеш кући. 547 00:44:52,705 --> 00:44:54,664 - Али... - Ти си почетник! 548 00:44:54,748 --> 00:44:59,419 - Шта си мислио да радиш? - А ти си неспретан. Зато си пао. 549 00:44:59,502 --> 00:45:04,257 - Скот је хтео... - Наравно да би Скот то рекао! 550 00:45:06,676 --> 00:45:09,554 Али ти не желиш уништиш му шансе, зар не? 551 00:45:11,180 --> 00:45:13,224 да ли? 552 00:45:13,808 --> 00:45:15,852 Сада,... 553 00:45:15,935 --> 00:45:20,439 ..видиш да би било најбоље за све ако сте само отишли кући... 554 00:45:20,522 --> 00:45:23,400 ..и заборавио на ово. Зар не можеш, Франние? 555 00:45:24,651 --> 00:45:25,652 зар не можеш? 556 00:45:25,736 --> 00:45:28,030 Да, госпођо Хејстингс. 557 00:45:30,241 --> 00:45:33,994 Разумем да те је Лес постројио са Тином Спаркл. 558 00:45:34,078 --> 00:45:38,749 Слушајте своје наставнике, или неће бити означите на табели довољно ниско за вас 559 00:45:38,832 --> 00:45:41,293 - Цомпренде? - Барри мисли само на тебе. 560 00:45:41,377 --> 00:45:43,837 Где бисмо били ако су сви измислили? 561 00:45:43,920 --> 00:45:45,714 Без посла. 562 00:45:46,798 --> 00:45:51,552 Не слушај га, Барри. Он је узбуђен јер ће да игра са Тином. 563 00:45:51,637 --> 00:45:52,512 Скоте! 564 00:45:53,471 --> 00:45:54,472 Скоте! 565 00:45:54,555 --> 00:45:59,310 - Не можемо очекивати да ће Тина чекати целу ноћ... - Да, знам, Тери, извини... 566 00:45:59,394 --> 00:46:01,771 Ах, Тина! 567 00:46:01,854 --> 00:46:03,773 Изгледаш сјајно! 568 00:46:03,856 --> 00:46:05,900 - Шта је то било? - Шта? 569 00:46:05,983 --> 00:46:09,487 - Знаш. Са Фран. - Фран? Фран, Фран... Фран? 570 00:46:09,570 --> 00:46:13,198 - Фран! Фран, Фран... - Фран? Није ли она била та девојка која... 571 00:46:13,282 --> 00:46:15,200 Па, ту смо сви! 572 00:46:15,284 --> 00:46:16,452 - Где је она? - СЗО? 573 00:46:16,536 --> 00:46:17,161 Фран. 574 00:46:17,244 --> 00:46:19,872 - Фран ко? - Фран, девојка која је пала. 575 00:46:19,955 --> 00:46:22,624 Ох, отишла је кући. Не брини за њу. 576 00:46:22,708 --> 00:46:24,376 - Шта? - Отишла је у куповину. 577 00:46:24,459 --> 00:46:27,462 - Морала је да телефонира. - Јадан си. 578 00:46:27,546 --> 00:46:32,301 - Шта није у реду с тобом? - Да, шта није у реду са мном? 579 00:46:32,384 --> 00:46:35,179 Шта није у реду са начином на који плешем? 580 00:46:41,142 --> 00:46:44,312 Хајде сад, Сцотт. Тина чека. 581 00:46:44,396 --> 00:46:47,106 Тако си уплашен не би знао шта си мислио! 582 00:46:47,190 --> 00:46:49,609 - Плеше ли са Тином или не? - Да... 583 00:46:49,693 --> 00:46:53,154 - Жао ми је, Тина, нисам доступан. - Не, Скоте... Вејн! 584 00:46:53,237 --> 00:46:54,739 - Ваине! - Скоте! 585 00:46:55,281 --> 00:46:57,325 Шта се дешава! 586 00:47:09,211 --> 00:47:10,504 Хоћеш да играш, тинејџери? 587 00:47:15,008 --> 00:47:18,804 - Исусе, данас си импресивно плесао! - Мислите ли тако, г. Фифе? 588 00:47:18,887 --> 00:47:22,474 Требало би да пробаш бого пого ипак у твојој самби. 589 00:47:22,557 --> 00:47:26,644 - То је сјајан корак! - Па, у ствари, г. Фајф... 590 00:47:26,728 --> 00:47:29,439 - То је у мом видеу. - Е, па... 591 00:47:29,522 --> 00:47:33,526 - Узми овај. - Боже, хвала, г. Фифе! 592 00:47:33,693 --> 00:47:37,572 Скот није једини са будућношћу о којој треба размишљати. 593 00:47:37,655 --> 00:47:39,991 - То је Ваине, зар не? - Да. Ваине. 594 00:47:40,074 --> 00:47:43,327 Видео сам овај лош утицај раније, Ваине. 595 00:47:43,536 --> 00:47:46,789 Знаш једно лоше јаје може иструнути цело буре. 596 00:47:47,999 --> 00:47:50,001 Знаш на шта мислим? 597 00:47:50,084 --> 00:47:51,252 Хм? 598 00:48:13,064 --> 00:48:15,108 Фран! 599 00:48:15,734 --> 00:48:19,070 - Фран! - Шта радиш овде? 600 00:48:19,154 --> 00:48:23,574 - Желим да плешем са тобом. - Одлази. Упасти ћу у невоље. 601 00:48:26,202 --> 00:48:28,538 Шта је са животом у страху? 602 00:48:28,621 --> 00:48:30,665 Нема сврхе. 603 00:48:32,208 --> 00:48:34,127 Био си у праву. 604 00:48:34,210 --> 00:48:36,379 ја сам поцетник. 605 00:48:36,462 --> 00:48:39,507 - Никад нећу бити као они. - Не желим да будеш као они. 606 00:48:39,590 --> 00:48:41,509 Ти си бољи од њих. 607 00:48:41,592 --> 00:48:44,804 Фран... Желим да плешем са тобом... 608 00:48:44,887 --> 00:48:46,931 ..на Пан Пацифику. 609 00:48:48,473 --> 00:48:50,309 Нећемо победити. 610 00:48:50,392 --> 00:48:53,062 Само желим да плешем наше кораке. 611 00:48:56,565 --> 00:48:57,524 Францисца! 612 00:49:02,612 --> 00:49:04,156 Куи�н ес есте? 613 00:49:04,239 --> 00:49:07,075 Ес ми... мој плесни партнер. 614 00:49:07,158 --> 00:49:09,328 Иди сада! Иди! 615 00:49:09,411 --> 00:49:11,455 - Иди! - Не! 616 00:49:16,250 --> 00:49:18,878 Само плешемо заједно, то је све! 617 00:49:20,004 --> 00:49:23,466 Какву врсту плеса плешете тако касно у ноћ? 618 00:49:27,678 --> 00:49:29,513 Пасо добле. 619 00:49:29,973 --> 00:49:33,016 Пасо добле? Т� баилас пасо добле? 620 00:49:33,101 --> 00:49:34,102 ста? 621 00:49:34,185 --> 00:49:35,978 Плешеш пасо добле? 622 00:49:37,480 --> 00:49:38,481 Да! 623 00:49:38,564 --> 00:49:39,982 Схов. 624 00:49:40,691 --> 00:49:41,692 Схов. 625 00:49:44,236 --> 00:49:47,530 Да. Желимо да видимо овај пасо добле. 626 00:49:49,992 --> 00:49:54,121 - Куеремос вер есте пасо добле, вердад? - С�. 627 00:49:58,959 --> 00:50:01,003 Венга. Енс��аме. 628 00:50:02,587 --> 00:50:05,340 Хајде. Покажи нам свој пасо добле. 629 00:50:06,048 --> 00:50:08,217 Покажи ми свој пасо добле. 630 00:50:26,277 --> 00:50:28,320 Венга. 631 00:50:30,822 --> 00:50:32,866 Хеј, све је у реду. 632 00:50:32,949 --> 00:50:34,951 Само покушај да наставиш. 633 00:50:40,374 --> 00:50:42,418 Увод од четири броја. 634 00:51:04,855 --> 00:51:07,900 Шта! Шта је тако смешно! 635 00:51:22,790 --> 00:51:24,666 Пасо добле? 636 00:51:26,085 --> 00:51:27,794 Хух! 637 00:51:27,877 --> 00:51:29,379 Пасо добле. 638 00:52:40,322 --> 00:52:42,867 Браво! Браво! 639 00:52:57,173 --> 00:52:59,425 Бака би хтела да нас научи. 640 00:53:12,688 --> 00:53:15,356 Д�нде сиентес т� ел ритмо? 641 00:53:15,440 --> 00:53:17,525 Где осећате ритам? 642 00:53:27,994 --> 00:53:30,038 Не! Не! 643 00:53:30,121 --> 00:53:33,749 Аку�, де аку�. Мира. 644 00:53:49,181 --> 00:53:52,684 Слушајте ритам. Не бој се. 645 00:53:56,855 --> 00:53:59,316 - Ацомп��аме. - Ти прати. 646 00:54:17,959 --> 00:54:19,210 Хеј! 647 00:55:10,843 --> 00:55:12,887 Муи биен, цхавал. 648 00:55:21,145 --> 00:55:24,606 Јесте ли јели? Има неких котлета у фрижидеру. 649 00:55:24,690 --> 00:55:26,400 Не, добро сам. 650 00:55:26,483 --> 00:55:28,694 Како си могао! 651 00:55:28,777 --> 00:55:31,072 Како си могао то да урадиш Тини! 652 00:55:31,613 --> 00:55:33,990 Она је шампион Пан Пацифика! 653 00:55:34,074 --> 00:55:36,868 - Мама... - Прво ујутру, извини се. 654 00:55:36,952 --> 00:55:39,830 - Нећу да играм са Тином. - Шта? 655 00:55:39,913 --> 00:55:42,123 - Плешем са Фран. - Фран? 656 00:55:42,207 --> 00:55:45,627 Доуг...! Рекао је да неће плесати са Тином! 657 00:55:45,711 --> 00:55:49,923 - Чуо сам. - Па уради нешто по том питању, блесави човече! 658 00:55:50,006 --> 00:55:54,719 - Зашто се стално зафркаваш са татом? - Како се усуђујеш да ми тако говориш! 659 00:55:54,802 --> 00:55:58,139 Жртве које смо дали за вас! Новац! Време! Напор! 660 00:55:58,223 --> 00:55:59,474 Умукни! 661 00:55:59,557 --> 00:56:04,270 Лес те је научио свему а ти му то бациш у лице! 662 00:56:04,354 --> 00:56:07,315 - Досадило ми је то! - Не верујем да чујем ово! 663 00:56:07,398 --> 00:56:13,237 Са твојим оцем сам 25 година! Мислиш да ми је досадно? Наравно да знам! 664 00:56:13,320 --> 00:56:16,782 Држите се својих циљева и сами доносе своје награде. 665 00:56:16,866 --> 00:56:19,201 - Какве награде? - Пан Пацифик! 666 00:56:19,284 --> 00:56:22,287 Није ме брига за освајање Пан Пацифика! 667 00:56:22,371 --> 00:56:23,372 Оох! 668 00:56:25,124 --> 00:56:29,086 Није га брига за победу Велику награду Пан Пацифика? 669 00:56:29,169 --> 00:56:33,089 Он само жели да игра његове глупе кораке са Фран! 670 00:56:33,173 --> 00:56:37,218 - Одлично за студио! - Ваине, немој да те заноси ово. 671 00:56:37,302 --> 00:56:42,599 Истина је, госпођо Х. Као што председник Фајф каже, једно лоше јаје може иструлити цело буре. 672 00:56:42,682 --> 00:56:47,478 Сви претерујете. Ништа страшно се неће догодити! 673 00:56:50,189 --> 00:56:51,399 ста? 674 00:56:58,781 --> 00:57:00,824 Кен... ме је испустио. 675 00:57:00,908 --> 00:57:02,410 Охх... 676 00:57:27,767 --> 00:57:30,937 Само не мораш бити... уплашен. 677 00:57:38,861 --> 00:57:40,905 У реду? 678 00:57:44,617 --> 00:57:47,954 Подсећаш ме на своју мајку, знаш? 679 00:57:48,037 --> 00:57:49,621 Веома сам поносан на тебе. 680 00:57:49,705 --> 00:57:51,748 А ако... 681 00:57:52,166 --> 00:57:54,626 ..да је твоја мама била овде... 682 00:57:55,669 --> 00:57:57,713 ..биће веома поносна! 683 00:58:01,717 --> 00:58:03,051 Францисца! 684 00:58:03,134 --> 00:58:05,178 Фран! Францисца! 685 00:58:05,971 --> 00:58:09,558 Превише је џез. Не бацајте своју енергију. 686 00:58:09,641 --> 00:58:12,060 Видиш? Држите фокус између вас. 687 00:58:16,732 --> 00:58:18,233 Лице... снажно. 688 00:58:18,316 --> 00:58:21,319 С�. Уно, дос, трес... 689 00:58:24,489 --> 00:58:26,574 Уно, дос, трес... 690 00:58:26,657 --> 00:58:28,034 Трес! 691 00:58:28,284 --> 00:58:29,285 Трес! 692 00:58:29,660 --> 00:58:30,661 Трес! 693 00:58:34,039 --> 00:58:35,875 Муи биен. 694 00:58:35,958 --> 00:58:37,585 Врло добро. 695 00:58:37,668 --> 00:58:39,712 Вамос а баилар. Вамос. Лос дос. 696 00:58:40,630 --> 00:58:43,007 Уно, дос, и трес. 697 00:58:59,189 --> 00:59:00,815 Нови кораци, нови кораци, нови кораци! 698 00:59:00,982 --> 00:59:03,652 Нови кораци, нови кораци, нови кораци! 699 00:59:03,860 --> 00:59:05,570 Нови кораци, нови кораци... 700 00:59:05,695 --> 00:59:06,613 Нови кораци! 701 00:59:06,780 --> 00:59:08,281 Нови кораци! Нови кораци! 702 00:59:08,490 --> 00:59:10,116 Нови кораци! Нови кораци! 703 00:59:10,283 --> 00:59:12,285 Нови кораци! Нови кораци! 704 00:59:12,368 --> 00:59:15,454 Нема нових корака! 705 00:59:19,333 --> 00:59:24,130 Недвосмислено тврдим да нема нових кораци за Велику награду Пан Пацифика! 706 00:59:24,213 --> 00:59:25,256 Цомпренде? 707 00:59:27,300 --> 00:59:29,343 Ово измиче контроли. 708 00:59:30,136 --> 00:59:32,137 Ох, Цхарм, престани! 709 00:59:32,221 --> 00:59:34,265 Морам да размислим. 710 00:59:35,808 --> 00:59:38,644 Нешто се мора учинити у вези овога. 711 00:59:43,691 --> 00:59:46,526 Ако не можете да играте корак, не можете то научити. 712 00:59:46,609 --> 00:59:49,696 А ако не можеш да га научиш, могли бисмо и да га спакујемо. 713 00:59:49,780 --> 00:59:55,160 Са Лиз на располагању, имате прилику да добијете ваш статус куо вадис назад. да тако кажем. 714 00:59:55,243 --> 00:59:57,995 Пробали смо све што смо могли да га убеди! 715 00:59:58,080 --> 01:00:01,166 - Осим истине. - Како то мислиш? 716 01:00:02,542 --> 01:00:05,962 Видите, сви се враћамо предалеко тући о жбуну. 717 01:00:06,045 --> 01:00:10,007 Знам да смо се сложили да је прошлост треба оставити у прошлости. 718 01:00:10,091 --> 01:00:14,095 Али било је време да момче научио неке домаће истине. 719 01:00:20,726 --> 01:00:24,063 Боље да напуним машину за пиће. 720 01:02:03,659 --> 01:02:06,620 Спремни сте, децо! Ви сте спремни! 721 01:02:06,704 --> 01:02:08,371 Да. Они су спремни. 722 01:02:34,897 --> 01:02:38,025 Пробали смо све што смо могли да га убеди! 723 01:02:38,109 --> 01:02:40,152 Осим истине. 724 01:02:48,577 --> 01:02:51,122 Јесте ли нервозни због сутра? 725 01:02:51,205 --> 01:02:53,249 Да. јеси ли ти? 726 01:02:54,375 --> 01:02:57,628 - Никад нисам мислио да ћемо успети. - Ни ја. 727 01:02:59,505 --> 01:03:00,964 Фран... 728 01:03:01,047 --> 01:03:02,549 Да? 729 01:03:05,301 --> 01:03:09,515 Знаш шта сам рекао за румбу? И претварање? 730 01:03:10,516 --> 01:03:11,933 Да. 731 01:03:12,017 --> 01:03:13,393 па... 732 01:03:14,144 --> 01:03:15,979 ста? 733 01:03:17,939 --> 01:03:19,983 Мислим да сам погрешио. 734 01:03:29,117 --> 01:03:30,410 Ох, не! 735 01:03:30,493 --> 01:03:31,786 ста? 736 01:03:31,869 --> 01:03:34,414 Обећао сам Вејну да ћу му помоћи око... 737 01:03:34,497 --> 01:03:36,541 - Бого пого! - Бого пого! 738 01:03:37,542 --> 01:03:40,044 Боље да га не чека. 739 01:03:40,127 --> 01:03:43,839 Вивир цон миедо ес цомо вивир а медиас! 740 01:03:55,392 --> 01:03:57,018 Ваине! 741 01:03:58,520 --> 01:04:00,146 Ваине! 742 01:04:03,858 --> 01:04:05,902 Ваине није овде. 743 01:04:05,985 --> 01:04:08,321 Надам се да ти не смета. 744 01:04:09,823 --> 01:04:11,866 Знамо да не можемо да победимо,... 745 01:04:11,950 --> 01:04:14,285 ..али ћемо ипак плесати. 746 01:04:14,368 --> 01:04:17,080 Зато да не губимо време једни другима. 747 01:04:21,042 --> 01:04:24,462 Био је најлепши играч икада сам видео. 748 01:04:24,545 --> 01:04:26,380 ста? 749 01:04:26,464 --> 01:04:30,384 Могао је бити највећи шампион свих. Био је као ти. 750 01:04:30,468 --> 01:04:32,511 Све је бацио. 751 01:04:32,595 --> 01:04:34,054 СЗО? 752 01:04:34,137 --> 01:04:36,306 Човек на овој фотографији. 753 01:04:36,390 --> 01:04:38,642 о чему причаш? 754 01:04:40,018 --> 01:04:42,020 говорим о... 755 01:04:42,104 --> 01:04:46,274 ..човек који је био потенцијално највећи балска плесачица коју је ова земља икада видела. 756 01:04:47,734 --> 01:04:49,987 Говорим о твом оцу. 757 01:04:50,070 --> 01:04:51,821 Доуг Хастингс. 758 01:04:51,905 --> 01:04:54,449 Ох, хајде! Тата чак и не игра. 759 01:04:54,532 --> 01:04:55,908 Мислиш да је смешно? 760 01:04:55,992 --> 01:04:58,453 Мислиш да је смешно, зар не? 761 01:04:58,536 --> 01:05:04,584 Обожавао сам тог човека! Сви смо! Доуг Хастингс је био инспирација за све нас. 762 01:05:10,590 --> 01:05:12,634 Али то је Лес. 763 01:05:12,717 --> 01:05:14,761 Лес је био мамин партнер. 764 01:05:15,094 --> 01:05:17,096 Не, Сцотт. 765 01:05:17,179 --> 01:05:19,223 То је Доуг. 766 01:05:19,640 --> 01:05:23,978 Знам да га гледам данас тешко је поверовати, али једном... 767 01:05:24,061 --> 01:05:25,896 Једном. 768 01:05:32,278 --> 01:05:34,321 Ах, једном... 769 01:05:38,033 --> 01:05:43,705 Даг и Ширли Хејстингс су били најбољи крвави пар који је ова земља икада видела. 770 01:05:43,789 --> 01:05:46,958 Пар бр.100, Даг и Ширли Хејстингс! 771 01:05:53,381 --> 01:05:56,426 Пар бр.100, Даг и Ширли Хејстингс! 772 01:05:56,509 --> 01:05:58,553 Пар бр.100. 773 01:05:59,554 --> 01:06:03,057 Знаш, Скот, твој тата, имао је све. 774 01:06:03,140 --> 01:06:06,977 Изглед, шарм, самопоуздање... Имао је све. 775 01:06:07,061 --> 01:06:09,104 Све! 776 01:06:11,106 --> 01:06:13,150 Боже, био је величанствен! 777 01:06:19,698 --> 01:06:24,453 Самба, ча-ча, румба, џајв... било шта! Могао је све! 778 01:06:24,619 --> 01:06:26,455 Сјајно! 779 01:06:26,538 --> 01:06:28,665 Све девојке су га волеле. 780 01:06:28,748 --> 01:06:32,752 мој боже, показао је тим пилићима понеку ствар! 781 01:06:37,256 --> 01:06:40,927 Био сам најбољи друг твог оца у то време. 782 01:06:41,010 --> 01:06:45,139 Некада смо то рашчистили заједно. Знаш, окрени се. 783 01:06:45,264 --> 01:06:49,310 Леси би дошла, наравно. Нас троје заједно! 784 01:06:49,393 --> 01:06:51,437 Стара банда. 785 01:06:51,520 --> 01:06:53,731 Били смо гомила старих фунстера. 786 01:06:55,149 --> 01:06:57,651 Сви смо, наравно, желели да победимо. 787 01:06:57,735 --> 01:07:02,490 Али са твојом мамом као татином партнерком, нисмо имали шансе. 788 01:07:04,241 --> 01:07:06,368 Били су величанствени! 789 01:07:19,589 --> 01:07:23,135 Имали су све то пре себе. Савршена каријера. 790 01:07:23,218 --> 01:07:24,511 А онда... 791 01:07:26,554 --> 01:07:28,348 ..све се променило. 792 01:07:30,975 --> 01:07:33,102 Твој тата је постао... не знам... 793 01:07:33,185 --> 01:07:36,272 ..опседнут собом... фокусиран на себе. 794 01:07:36,355 --> 01:07:38,691 Себична плесачица. 795 01:07:38,775 --> 01:07:43,237 Нисам знао шта да радим о томе. Почео је да ради своје. 796 01:07:43,320 --> 01:07:47,950 лмпровисинг! Убацивање лудо, дивљи кораци који пријају гомили! 797 01:07:49,785 --> 01:07:51,870 Помало као ти, Скоте. 798 01:07:51,954 --> 01:07:53,997 Не увек... 799 01:07:54,456 --> 01:07:56,958 ..строго плесна дворана. 800 01:07:57,042 --> 01:08:00,879 Ширли је то трпела толико дуго проклето је могла. 801 01:08:05,175 --> 01:08:08,469 Било је само питање времена пре него што она коначно... 802 01:08:08,554 --> 01:08:09,555 ..пукао. 803 01:08:10,681 --> 01:08:14,100 Покушао сам да га упозорим, али, не, није хтео да слуша. 804 01:08:15,852 --> 01:08:18,354 Не би слушао никога од нас! 805 01:08:18,438 --> 01:08:24,444 Био је убеђен да може да освоји Пан Велика награда Пацифика плеше својим корацима! 806 01:08:24,527 --> 01:08:26,571 Наравно, изгубили су. 807 01:08:26,654 --> 01:08:28,614 Имао сам среће да победим те године. 808 01:08:28,698 --> 01:08:31,158 Шок је излудио Дага. 809 01:08:32,493 --> 01:08:34,829 Заклео се да никада више неће плесати. 810 01:08:34,912 --> 01:08:38,332 Неко време тамо нисмо мислили да ће се извући. 811 01:08:38,415 --> 01:08:40,459 Полако, мало по мало,... 812 01:08:40,542 --> 01:08:42,252 ..из дана у дан,... 813 01:08:42,336 --> 01:08:46,298 ..успео је да отпузи назад из мрачне јаме очаја... 814 01:08:46,381 --> 01:08:49,718 ..и спојити заједно неки привид живота. 815 01:08:56,808 --> 01:08:58,810 Кад си се родио... 816 01:08:58,893 --> 01:09:01,062 ..Доуг је нашао разлог да живи. 817 01:09:02,105 --> 01:09:04,148 Заклео се да ће једног дана... 818 01:09:04,232 --> 01:09:07,652 ..освојио би трофеј да никада није могао да победи. 819 01:09:07,736 --> 01:09:10,697 Зато сам и био тако тешко према теби, Сцотт. 820 01:09:10,780 --> 01:09:14,993 Да те Даг види тако близу, и иди истим путем којим је ишао,... 821 01:09:15,076 --> 01:09:17,536 ..било би то превише за њега. 822 01:09:17,620 --> 01:09:19,705 Стварно мислим да би га то убило. 823 01:09:20,873 --> 01:09:22,916 успео сам да... 824 01:09:23,001 --> 01:09:25,461 ..сачувај ово као сувенир. 825 01:09:28,672 --> 01:09:31,384 Доуг се... ослободио свега осталог. 826 01:09:32,760 --> 01:09:35,012 Немој никоме рећи да га имам. 827 01:09:38,557 --> 01:09:40,601 зашто... 828 01:09:40,684 --> 01:09:42,728 ..нико ми није рекао? 829 01:09:43,603 --> 01:09:46,398 Доуг је уништио каријеру твоје мајке. 830 01:09:46,773 --> 01:09:48,816 Морали смо то сакрити од тебе. 831 01:09:49,526 --> 01:09:51,987 Твој отац је поносан човек, Скоте. 832 01:09:52,070 --> 01:09:55,782 Он не би желео да ово урадим, али те молим. 833 01:09:55,865 --> 01:10:00,620 Плеши са Лиз. Освојите Пан Пацифик једном, само једном, за Доуга. 834 01:10:01,203 --> 01:10:03,373 Доста је патио, Скоте. 835 01:10:03,873 --> 01:10:07,376 Зар не мислиш да заслужује а... мало среће? 836 01:10:07,710 --> 01:10:12,214 Наравно, на вама је. Радите оно што мислите да је најбоље. 837 01:10:18,888 --> 01:10:21,557 Знам да ћеш донети праву одлуку. 838 01:11:12,857 --> 01:11:17,361 Плеши са Лиз. Освојите Пан Пацифик једном, само једном, за Доуга. 839 01:11:18,153 --> 01:11:20,197 Доста је патио, Скоте. 840 01:11:41,926 --> 01:11:45,013 Велика награда Пан Пацифика! 841 01:11:56,815 --> 01:11:58,066 Хајде, Скоте! 842 01:12:09,995 --> 01:12:13,498 Стави руке заједно, даме и господо! 843 01:12:13,832 --> 01:12:16,751 Величанствени стари Беч! 844 01:12:16,835 --> 01:12:20,088 Хвала вам, парови! Можете напустити под. 845 01:12:26,303 --> 01:12:29,556 - Врло добро, драга! Врло добро! - Хвала. 846 01:12:29,639 --> 01:12:34,602 Право низ линију! Не могу кривити! браво! браво! 847 01:12:34,686 --> 01:12:37,021 - Исусе, Кен! - Попио сам само једно пиће! 848 01:12:37,104 --> 01:12:39,774 Јадна Тина. То је као плес у пивари. 849 01:12:39,857 --> 01:12:44,070 Парови за финале почетника, молим вас узмите реч. 850 01:12:44,153 --> 01:12:46,447 Види, Скоте, то је Фран! 851 01:12:49,241 --> 01:12:51,118 Нисам мислио да ће се појавити. 852 01:12:51,202 --> 01:12:54,996 - Назад у почетнике, где јој је и место. - И украла је мог партнера. 853 01:12:55,080 --> 01:12:57,999 Донео си праву одлуку, друже. 854 01:13:12,347 --> 01:13:17,185 Знам да је понекад било збуњујуће за тебе, Скоте. 855 01:13:17,268 --> 01:13:19,395 Али говорим у име целог студија... 856 01:13:19,479 --> 01:13:24,234 ..када то кажем улажући ваше поверење Федерације радиш праву ствар. 857 01:13:24,317 --> 01:13:29,447 И мислим да ће се то одразити на велики тек долази - Опен Латин Финал! 858 01:13:32,575 --> 01:13:35,285 Ми смо иза тебе, дечко! 859 01:13:47,547 --> 01:13:50,092 Сине, могу ли да ти савијем уво за крпеља? 860 01:13:50,175 --> 01:13:53,595 Доуг! Не буди глуп! Мора да се спреми за латиницу! 861 01:13:53,678 --> 01:13:56,931 Морам да се вратим за сто за надзор. Само напред, дечко! 862 01:13:57,015 --> 01:14:01,561 Хајде, хајде, хајде. Немамо толико времена. 863 01:14:01,645 --> 01:14:05,064 Ку� бонита ест�! 864 01:14:05,148 --> 01:14:07,776 Си енцуентро а есе цабр�н, ло мато! 865 01:14:26,043 --> 01:14:30,130 Није, Ваине! Брзо је један, а-два, а-три, а-четири. 866 01:14:30,213 --> 01:14:33,091 Одатле се вратите на тачку! 867 01:14:33,175 --> 01:14:35,636 - Извините, г. Фифе. - Шта је, сине? 868 01:14:35,719 --> 01:14:38,471 Бого пого, г. Фифе. Тај корак који сте предложили? 869 01:14:38,597 --> 01:14:39,890 Јесам ли? 870 01:14:39,973 --> 01:14:43,852 Рекао си да ћеш нам га показати ако сам ја, овај... средио ту ствар за тебе. 871 01:14:43,936 --> 01:14:47,272 - Мало жури, сине. - Познајеш мог партнера? Ванесса Цронин? 872 01:14:47,355 --> 01:14:48,773 Па! 873 01:14:48,941 --> 01:14:50,983 Здраво, душо! 874 01:14:51,068 --> 01:14:54,279 Имати проблема са стари бого пого, зар не? 875 01:14:54,362 --> 01:14:56,948 Трик је у томе да се спустите на једну лопту за пету. 876 01:14:57,031 --> 01:15:01,035 Повуците тежину на груди, надимајући га поносно као паун. 877 01:15:01,118 --> 01:15:04,831 Затим брзо синкопирање два и три, и три, и четири... 878 01:15:04,914 --> 01:15:06,248 Цомпренде? 879 01:15:06,332 --> 01:15:08,542 Боже! Хвала, господине Фајф! 880 01:15:08,626 --> 01:15:12,296 Морам да трчим. Срећно за вечерас, децо. 881 01:15:12,379 --> 01:15:14,924 - Сине, могу ли да се савијем... - Не сада, тата. 882 01:15:40,240 --> 01:15:46,412 Оно што се десило са животом живео је у страху и све то! Ти си заиста чудо без муке! 883 01:15:46,496 --> 01:15:49,665 - Постоји разлог за ово. - Не желим да чујем. 884 01:15:49,749 --> 01:15:51,667 - Слушај ме! - Не! 885 01:15:51,751 --> 01:15:54,837 - И мени је тешко, Фран. - Тешко? 886 01:15:56,714 --> 01:15:58,424 Тешко? 887 01:15:58,508 --> 01:16:01,511 Шта мислиш колико ми је било тешко... 888 01:16:01,594 --> 01:16:05,014 ..да те натерам да играш са мном на првом месту? 889 01:16:05,097 --> 01:16:11,145 Франгипанни деласкуеегеемоп! Оперите шољице за кафу, Фран! Како ти је кожа, Фран? 890 01:16:12,104 --> 01:16:13,397 Тешко? 891 01:16:13,480 --> 01:16:15,315 Не разумеш. 892 01:16:15,399 --> 01:16:17,234 разумем. 893 01:16:17,317 --> 01:16:22,030 Имате свој Пан Пацифицс да победите и вратио сам се у почетнике где и припадам. 894 01:16:23,282 --> 01:16:24,741 Фран! 895 01:16:26,951 --> 01:16:29,663 - Могу ли да ти савијем уво за крпеља? - Не сада... 896 01:16:29,746 --> 01:16:31,790 Да, сада, Скоте! 897 01:16:34,793 --> 01:16:39,881 А сада, даме и господо, главни догађај вечери,... 898 01:16:39,964 --> 01:16:44,886 ..Велика награда Пан Пацифика Латино финале аматерских пет плесова! 899 01:16:47,805 --> 01:16:49,807 Мр Фифе! Мр Фифе! 900 01:16:49,890 --> 01:16:50,933 Ваине! 901 01:16:51,016 --> 01:16:53,269 Али ти мењач на једном! 902 01:16:53,352 --> 01:16:55,521 Ваине, нема везе! 903 01:16:55,604 --> 01:16:56,814 Хајде! 904 01:16:56,897 --> 01:16:59,317 У реду је, тата. Плешем са Лиз. 905 01:16:59,400 --> 01:17:03,153 - Има нешто што морате знати. - Не брини, тата, знам. 906 01:17:03,236 --> 01:17:05,280 Мр Фифе! 907 01:17:05,531 --> 01:17:07,532 Пијан као прдећ! 908 01:17:07,616 --> 01:17:10,660 - Ваине! - Једва устајеш! 909 01:17:10,744 --> 01:17:14,081 Наместио сам ти да победиш, ма како плесао. 910 01:17:14,164 --> 01:17:18,501 - Не могу даље. Изгубио сам стару магију. - Сабери се, Раилингс! 911 01:17:18,585 --> 01:17:20,962 Али увек сам се кајао... 912 01:17:21,046 --> 01:17:24,799 Плешете сопственим корацима на Пан Пацифику Гранд Прик. Знам! 913 01:17:24,882 --> 01:17:27,594 Нећу направити исту грешку. 914 01:17:27,677 --> 01:17:30,930 Никад нисам плесао на Пан Пацифику Гранд Прик. 915 01:17:31,013 --> 01:17:35,101 Барри ми је рекао да си изгубио Пан Пацифик плешући своје кораке. 916 01:17:35,184 --> 01:17:37,144 Барри? 917 01:17:37,228 --> 01:17:41,941 Твоја година, Кен. Само прођи покрете, и то је у торби. 918 01:17:42,649 --> 01:17:46,195 Када Хастингс изгуби, његов кредибилитет ће бити погођен. 919 01:17:46,278 --> 01:17:49,615 - Идем да угланцам трофеј. - Хвала, г. Фифе. 920 01:17:50,657 --> 01:17:52,284 Ох! 921 01:17:52,993 --> 01:17:55,954 - убедио ју је Бари. - Ко убедио? 922 01:17:56,037 --> 01:18:00,166 Пар бр.100, Скот Хејстингс и Елизабет Холт! 923 01:18:01,084 --> 01:18:02,711 Твоја мајка. 924 01:18:02,794 --> 01:18:05,421 Доуг! Зову га, блесави човече! 925 01:18:05,505 --> 01:18:07,548 Вејн Бернс и Ванеса... 926 01:18:07,633 --> 01:18:11,594 Ваине, позвани смо! То се нас не тиче! 927 01:18:13,179 --> 01:18:14,180 Лес! 928 01:18:14,764 --> 01:18:16,807 Лес! 929 01:18:17,517 --> 01:18:19,560 Ево. Користи ово. 930 01:18:20,520 --> 01:18:22,605 Последњи позив за... 931 01:18:22,688 --> 01:18:24,482 Псст! Лес! Псст! 932 01:18:24,565 --> 01:18:26,692 ..Вејн Бернс и Ванеса Кронин. 933 01:18:26,776 --> 01:18:29,987 - Г. Раилингс, ваш број, молим? - Избаци, штреберу! 934 01:18:30,070 --> 01:18:31,656 Пар бр.69,... 935 01:18:31,739 --> 01:18:34,408 ..Кен Раилингс и Тина Спаркле! 936 01:18:36,160 --> 01:18:39,579 - О чему причаш, тата? - Никад нисам плесао на Пан Пацифику! 937 01:18:39,663 --> 01:18:40,664 Умукни! 938 01:18:40,748 --> 01:18:43,750 Барри је убедио твоју мајку да играм са Лесом. 939 01:18:43,834 --> 01:18:45,169 Престани! 940 01:18:45,252 --> 01:18:49,089 - Не слушај га, Скоте! - Зашто ниси плесала са татом? 941 01:18:49,173 --> 01:18:52,967 - Са његовим глупим корацима, изгубили бисмо! - Ипак си изгубио! 942 01:18:53,051 --> 01:18:56,555 - Требао си да се држиш мене... - Урадио сам то за тебе, Доуг! 943 01:18:56,638 --> 01:19:01,726 - То нас је коштало сна, Схирлеи! - Барри је рекао да је превише у питању! 944 01:19:01,810 --> 01:19:05,564 Без плесне каријере никада не бисмо могли да учимо! 945 01:19:05,647 --> 01:19:09,525 Нисам могао све то бацити на сан! Морали смо да преживимо! 946 01:19:10,777 --> 01:19:13,737 100. Скот Хејстингс и Елизабет Холт. 947 01:19:13,822 --> 01:19:14,780 Скоте! 948 01:19:19,243 --> 01:19:20,536 Скоте! 949 01:19:21,704 --> 01:19:23,372 Скоте! 950 01:19:24,790 --> 01:19:26,834 Ово је последњи позив... 951 01:19:26,917 --> 01:19:31,213 ..за пар бр.100, Скот Хејстингс и Елизабет Холт. 952 01:19:31,880 --> 01:19:36,384 Не слушај га, Сцотт. Иди на тај под. Можеш да победиш, Скоте. Победи. 953 01:19:36,468 --> 01:19:38,511 Вин! Вин! 954 01:19:38,595 --> 01:19:42,682 - Био је важан плес! - Он не зна шта говори! 955 01:19:42,765 --> 01:19:44,684 Изађи тамо и играј! 956 01:19:44,767 --> 01:19:49,689 Требали смо то ставити изнад свега! Имали смо прилику, али смо се уплашили! 957 01:19:49,772 --> 01:19:51,483 Живели смо у страху! 958 01:20:14,046 --> 01:20:15,381 Не! 959 01:20:16,923 --> 01:20:19,551 Не, Скоте, не! 960 01:20:19,635 --> 01:20:21,803 Не...! 961 01:20:24,515 --> 01:20:26,683 Не...! 962 01:20:34,399 --> 01:20:37,110 Разбијте Боллингер, слатке котлете. 963 01:20:46,286 --> 01:20:48,163 Јесте ли сигурни? 964 01:20:48,246 --> 01:20:50,290 Чули смо их. 965 01:20:55,795 --> 01:20:57,171 Фран! 966 01:20:57,254 --> 01:20:59,924 - Зашто ниси... - Немам времена. 967 01:21:00,007 --> 01:21:02,009 Да ли још увек желиш да играш са мном? 968 01:21:05,763 --> 01:21:08,182 Донео сам ово за сваки случај! 969 01:21:08,265 --> 01:21:10,309 хајде... 970 01:21:15,772 --> 01:21:19,901 - Желим да попричам са тобом. - Нисам ја крива што се дечак покварио. 971 01:21:19,984 --> 01:21:23,071 - Ионако не би било никакве разлике. - Позади. 972 01:21:23,154 --> 01:21:28,660 Знам шта се дешава. Није битно шта Скот плеше тамо данас. 973 01:21:28,743 --> 01:21:30,454 Издао си његовог оца... 974 01:21:30,537 --> 01:21:35,124 - Даг је хтео да плешем са Ширли! - Лако је поверовати у оно што желиш да чујеш. 975 01:21:35,208 --> 01:21:37,460 Иди, Кен! 976 01:21:39,670 --> 01:21:43,507 - Нећеш се извући са овим! - Слушај, ти мали педеру! Чујеш ли то? 977 01:21:45,176 --> 01:21:49,305 То је будућност плеса, спорта, и то нико неће променити! 978 01:21:53,226 --> 01:21:54,643 Шта до... 979 01:22:21,169 --> 01:22:22,920 Еј, моја ниша! 980 01:22:36,558 --> 01:22:38,602 Дај ми ту проклету ствар. 981 01:22:42,564 --> 01:22:44,608 Не, нећеш! 982 01:22:44,691 --> 01:22:46,277 ово је... 983 01:22:46,360 --> 01:22:47,194 Срање! 984 01:22:47,278 --> 01:22:48,612 Прекини музику. 985 01:22:48,695 --> 01:22:50,697 Прекини музику! 986 01:22:50,781 --> 01:22:53,242 - Он ће прекинути музику! - Бери... 987 01:22:58,288 --> 01:23:00,165 Брзо, улази унутра! 988 01:23:00,248 --> 01:23:02,292 Затвори врата! Закључај! 989 01:24:03,602 --> 01:24:05,394 Не ради! 990 01:24:21,994 --> 01:24:24,330 имамо... 991 01:24:24,413 --> 01:24:26,457 ..дисквалификација. 992 01:24:26,540 --> 01:24:28,584 Говори Барри Фифе. 993 01:24:31,044 --> 01:24:34,590 Скот Хејстингс и партнер суспендовани су... 994 01:24:34,673 --> 01:24:36,717 ..до даљег. 995 01:24:38,761 --> 01:24:43,140 Вилл Сцотт Хастингс и партнер молим те остави реч? 996 01:24:46,768 --> 01:24:50,813 Ово је последње упозорење за Скота Хејстингса и партнера... 997 01:24:50,897 --> 01:24:54,609 ..да молим... напусти под! 998 01:25:57,587 --> 01:26:00,047 Слушајте ритам. 999 01:26:00,840 --> 01:26:02,424 Не бој се. 1000 01:27:24,546 --> 01:27:26,548 Не, нећеш, мала госпођице! 1001 01:27:26,631 --> 01:27:29,300 Срам вас било, госпођице Личман! 1002 01:29:04,133 --> 01:29:05,276 Хоћемо ли плесати?